Pisanie listu formalnego i nieformalnego (Letters & Emails)
List formalny, nieformalny, e-mail — struktury, zwroty, rejestr językowy
Formal and Informal Letter/Email Writing — Complete Guide
---
1. Formal Letter / Email
Used for: job applications, complaints, requests, official communication.
Structure:
``
[Your address]
[Date]
[Recipient's name/title + address]
Dear Mr/Mrs/Ms [Surname], (if you know the name)
Dear Sir or Madam, (if you don't know the name)
PARAGRAPH 1: State the reason for writing.
I am writing to inquire about... / I am writing to apply for...
I am writing with regard to... / I am writing in connection with...
PARAGRAPH 2-3: Main content, details, arguments.
FINAL PARAGRAPH: Closing remarks.
I look forward to hearing from you.
I would be grateful if you could...
Thank you for your time and consideration.
Yours sincerely, (if you know the name)
Yours faithfully, (if you used "Dear Sir or Madam")
[Your full name]
`
Formal Language Register:
| Informal | Formal |
|----------|--------|
| I want to... | I would like to... / I wish to... |
| Can you...? | Could you possibly...? / I would be grateful if you could... |
| Sorry about... | I apologize for... / Please accept my apologies for... |
| Thanks | Thank you / I am grateful for |
| I think | In my opinion / I believe / I consider |
| Also | Furthermore / Moreover / In addition |
| But | However / Nevertheless / On the other hand |
| So | Therefore / Consequently / As a result |
| ASAP | at your earliest convenience |
| a lot of | a considerable amount of / numerous |
| get | obtain / receive / acquire |
| help | assist / aid / support |
| ask for | request / inquire about |
| tell | inform / notify |
| start/begin | commence / initiate |
---
Types of Formal Letters:
A. Letter of Application (list motywacyjny):
- P1: State the position and where you saw the advertisement.
- P2: Your qualifications and experience.
- P3: Why you are suitable / your personal qualities.
- P4: Availability for interview, closing.
Key phrases:
- I am writing to apply for the position of... advertised in...
- I have three years of experience in...
- I am a reliable, hardworking, and enthusiastic individual.
- I am available for an interview at your convenience.
- I enclose my CV for your consideration.
B. Letter of Complaint (list reklamacyjny):
- P1: State what you are complaining about.
- P2: Details of the problem.
- P3: What action you expect.
Key phrases:
- I am writing to express my dissatisfaction with...
- I was extremely disappointed to find that...
- The product/service was not as described/advertised.
- I would like a full refund / a replacement / compensation.
- I expect to hear from you within 14 days.
- If I do not receive a satisfactory response, I will be forced to take further action.
C. Letter of Inquiry (list z zapytaniem):
- I am writing to inquire about...
- Could you please provide me with information regarding...?
- I would be grateful if you could send me details of...
---
2. Informal Letter / Email
Used for: friends, family, pen pals.
Structure:
`
Dear [First name], / Hi [Name]! / Hey [Name],
PARAGRAPH 1: Opening — react to their news.
Thanks for your letter! / Great to hear from you!
How are you? / It's been ages since we last wrote!
PARAGRAPH 2-3: Main content — answer questions, share news.
FINAL PARAGRAPH: Closing remarks.
Write back soon! / Can't wait to hear from you!
Say hi to your family! / Take care!
Love, / Best wishes, / See you soon, / Cheers,
[Your first name]
``
Informal Language Features:
- Contractions: I'm, don't, can't, it's, won't, we'll
- Phrasal verbs: hang out, catch up, get along, come over, put off
- Colloquial expressions: by the way, you know, guess what, anyway
- Short sentences, exclamations: That's amazing! No way! Sounds great!
- Direct questions: How's everything? What are you up to?
- Abbreviations in emails: BTW (by the way), ASAP, FYI
Informal opening phrases:
- Thanks so much for your email! / It was great to hear from you!
- Sorry for not writing sooner — I've been really busy.
- Guess what? I have some exciting news!
- How's it going? / What's new?
Informal closing phrases:
- Anyway, I'd better go now. / That's all for now!
- Write back soon! / Drop me a line when you can.
- Looking forward to seeing you! / Can't wait to meet up!
- Take care! / Lots of love, / Hugs,
---
3. Formal vs. Informal — Comparison Table:
| Feature | Formal | Informal |
|---------|--------|----------|
| Greeting | Dear Mr Smith, / Dear Sir or Madam, | Hi Tom! / Hey! |
| Contractions | NO (do not, cannot) | YES (don't, can't) |
| Phrasal verbs | Avoided | Common |
| Passive voice | Common | Rare |
| Slang/idioms | Never | Acceptable |
| Closing | Yours sincerely/faithfully | Love, / Cheers, |
| Tone | Professional, distant | Friendly, personal |
| Sentences | Complex, longer | Short, direct |
---
Email-Specific Tips:
- Subject line: Clear and concise — Re: Job Application for Marketing Assistant
- Opening line: I hope this email finds you well. (formal) / Hope you're doing well! (informal)
- Attachments: Please find attached... (formal) / I've attached the file. (informal)
- Sign-off: Kind regards, / Best regards, (semi-formal) — very common in modern emails
---
Najczestsze bledy (Common Mistakes):
- ✗ Dear Mr. John (first name with Mr.) → ✓ Dear Mr. Smith (surname) or Dear John (informal)
- ✗ Yours sincerely after "Dear Sir or Madam" → ✓ Yours faithfully
- ✗ Using contractions in a formal letter → ✓ Write full forms
- ✗ Starting an informal letter with "I am writing to inform you..." → ✓ Hey! Guess what?
- ✗ Ending a formal letter with "Bye!" → ✓ Yours sincerely / Yours faithfully